FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Pudlówek
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Walenty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gurecki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1749&y=224


Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 1 Walenty Gurecki.
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Łukasz M.

Data zgłoszenia: 24 grudnia 1894r. / 5 stycznia 1895r.
Zgłaszający: Walenty Górecki, lat 45 i Marcin Matusiak, lat 28.
Data zgonu: 22 grudnia 1894r. / 3 stycznia 1895r. o godz. 16.
Dane zmarłego: Walenty Górecki, lat 67, rolnik z m. Pudlówek, tam zamieszkały i urodzony, syn zmarłych Wojciecha i Jadwigi. Pozostawił po sobie żonę, Józefę zd. Solerek.