FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Rymbowicze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Emilia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55b ... 48e86.html


Proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego.
Z pozdrowieniami
Jerzy

74/ Wiszniewska
dzień urodzenia 15 sierpnia 1869
dzień chrztu 10
---------------------
1870 roku, miesiąca maja, 10 dnia, w Rumszyszskim (Rumszyszki) RK Kościele Parafialnym, ochrzczona panna, imieniem Emilia, przez ks. Apolinarego Bejnarowicza, wikarego, z zachowaniem wszystkich obrzędów Sakramentu.
---------------------
Szlachcica Jana Onufrego i Benedykty z Hermanów (Germanów?) Wiszniewskich, ślubnych małżonków córka, urodzona 1869 roku, miesiąca sierpnia, 15 dnia, na stacji Drogi Żelaznej Prowiniszek.
---------------------
Chrzestnymi byli wikary Rumszyszskiego Kościoła, ks. Apolinary Bejnarowicz z Antoniną, żoną Stefana Sławińskiego.

pozdrawiam Ela