FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Witowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Ignacy / Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Domański
Link do zdjęcia: http://fotosik.pl/pokaz_obrazek/0db0ab20cf82a775.html


witam
jak zwykle problem z nazwiskami i nazwami wsi
ale tylko niektórymi , np - Sadlizku = Siedlisku ???
dziękuję

chrzest w Witowie
ojciec - Ignacy Domański zam. w Sadłożku
świadkowie - Wojciech Kołaczkowski i Wojciech Kopacki zam. w Sadłożku
matka - Tekla z d. Szajber
chrzestni - Andrzej Nowakowski i Marianna Ziemkiewicz

Ela

Data chrztu: 26 stycznia 1873r. o godz. 14.
Stawiający (ojciec dziecka): Ignacy Domański, młynarz, lat 46, zamieszkały we wsi Sadłożek (obecnie Sadłóżek).
Świadkowie: Wojciech Kołaczkowski, lat 50 i Wojciecha Kałacki, morgownik, zamieszkały w Sadłożku, lat 40.
Data narodzin: 15 stycznia 1873r. o godz. 21. w Sadłożku
Matka: Tekla zd. Szajber, lat 25.
Imiona: Ignacy Józef
Rodzice chrzestni: Andrzej Nowakowski i Marianna Ziutkiewicz.

Serdecznie dziękuję Pani Eli i Panu Marcinowi

pozdrawiam
Roman Domański