Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1873
Miejscowość: Rumbowicze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/728 ... 4cf89.html
Uprzejma prośba o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego
Aktu Chrztu Józefa Wiszniewskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/728 ... 4cf89.html
Z podziękowaniem
Jerzy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rumbowicze-Wiszniewski-Józef-1873
Moderator: Moderatorzy
-
Jerzy Świątkowski
AUTOR TEMATU - Posty: 263
- Rejestracja: sob cze 14, 2008 9:35 am
- Lokalizacja: Warszawa/Woj. Mazowieckie
- Podziękował/a: 115 razy
- Podziękowano: 1 raz
Rumbowicze-Wiszniewski-Józef-1873
Szukam: Hilczyński, Osterman/Ostermann, Piwnicki, Skarżyński, Świątkowski, Wiszniewski, Wroński, Zaremba, Żyliński.
Re: Rumbowicze-Wiszniewski-Józef-1873
9/ Wiszniewski
dzień urodzenia 15
dzień chrztu 17
-----------------
1873 roku, stycznia 17 dnia, w Rumszyszskiej (Rumszyszki) RK parafii, ochrzczono dziecko imieniem Jerzy, przez ks. Telesfora (...?), z zachowanie wszystkich obrzędów sakramentu;
-----------------
Włościan Kazimierza i Franciszki z Musów, Wiszniewskich, ślubnych małżonków syn, urodzony 1873 roku, stycznia 15 dnia, we wsi Bejsztroka (Bejsztroki), żyżmorskiej parafii;
-----------------
Chrzestnymi byli: włościanin Kazimierz Alenis z Łucją, Szymona Wiszniewskiego żoną.
pozdrowienia Ela
dzień urodzenia 15
dzień chrztu 17
-----------------
1873 roku, stycznia 17 dnia, w Rumszyszskiej (Rumszyszki) RK parafii, ochrzczono dziecko imieniem Jerzy, przez ks. Telesfora (...?), z zachowanie wszystkich obrzędów sakramentu;
-----------------
Włościan Kazimierza i Franciszki z Musów, Wiszniewskich, ślubnych małżonków syn, urodzony 1873 roku, stycznia 15 dnia, we wsi Bejsztroka (Bejsztroki), żyżmorskiej parafii;
-----------------
Chrzestnymi byli: włościanin Kazimierz Alenis z Łucją, Szymona Wiszniewskiego żoną.
pozdrowienia Ela