Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1870
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksander
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gleń
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/e9cf984256b5f.jpg.html
Proszę o tłumaczenie powyższego aktu ślubu.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Tarnogród-Gleń-Aleksander-1870
Moderator: Moderatorzy
-
antos
AUTOR TEMATU - Posty: 224
- Rejestracja: pn mar 31, 2014 3:05 pm
- Podziękował/a: 112 razy
- Podziękowano: 4 razy
Tarnogród-Gleń-Aleksander-1870
Albert syn Jana, wnuk Mariana, prawnuk Jana, 2xprawnuk Jakuba, 3xprawnuk Ignacego, 4xprawnuk Sebastiana, 5xprawnuk Macieja, 6xprawnuk Mateusza, 7xprawnuk Antoniego, 8xprawnuk Bartłomieja, 9xprawnuk Macieja, 10xprawnuk Marcin, 11xprawnuk Tomasza.
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Tarnogród-Gleń-Aleksander-1870
Data ślubu: 31 maja / 12 czerwca 1870r. o godz. 15.
Świadkowie: Aleksander Sillcz(?), lat 37 i Piotr Dutka, lat 42, obaj rolnicy zamieszkali w miejscowości Rakówek.
Pan młody: Aleksander Gleń, kawaler, urodzony i zamieszkały w miejscowości Zawadka, syn Jana i Ewy zd. Dutka, lat 23.
Panna młoda: Marianna Redykowna, panna, urodzona i zamieszkała w miejscowości Korchów, córka Eliasza i Marianny zd. Kosieradzka, lat 18.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w chmieleckiej cerkwii (pan młody) i tarnogrodzkim kościele (panna młoda) w dniach: 29 maja, 5 i 12 czerwca roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Świadkowie: Aleksander Sillcz(?), lat 37 i Piotr Dutka, lat 42, obaj rolnicy zamieszkali w miejscowości Rakówek.
Pan młody: Aleksander Gleń, kawaler, urodzony i zamieszkały w miejscowości Zawadka, syn Jana i Ewy zd. Dutka, lat 23.
Panna młoda: Marianna Redykowna, panna, urodzona i zamieszkała w miejscowości Korchów, córka Eliasza i Marianny zd. Kosieradzka, lat 18.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w chmieleckiej cerkwii (pan młody) i tarnogrodzkim kościele (panna młoda) w dniach: 29 maja, 5 i 12 czerwca roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com