FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1882
Miejscowość: Tarnawadka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Górnik
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/2ea587e150aad.jpg.html


Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia o numerze 372.

Data chrztu: ... listopada 1882r. o godz. 15.
Stawiający (ojciec): Wawrzyniec Górnik, chłop zamieszkały we wsi Tarnowatka, lat 27.
Świadkowie: Maciej Goncior, lat 35 i Dominik Koza, lat 21, chłopi zamieszkali we wsi Tarnowatka.
Data narodzin: ... listopada 1882r. o godz. 10 (dzień wczorajszy, ale data chrztu nie jest czytelna - brak kawałka karty, stąd nie wiadomo, kiedy to się stało).
Matka: Rozalia Gonsior, lat 22.
Imię dziecka: Andrzej.
Rodzice chrzestni: Michał Orlik i Zoia Chuda (Chudowa)