FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Dobra
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Hoffman
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/54/743/0/6.1 ... qwK8GRcjNA


Akt ślubu nr 1 po prawej. Szczególna prośba o uwzględnienie zawodów, nazwiska panieńskiego matki, jeśli występuje, miejsc zamieszkania. Dziękuję!

1
Dobra, 07/ 19 stycznia 1876r
Świadkowie - Jakub Kardyński, lat 34 i Roman Krasucki, lat 40, obaj szewcy z Dobrej;
Pan młody - Franciszek Walenty Hofman, kawaler, szewc, urodzony w Skęczniewie, zamieszkały w Dobrej, syn nieżyjących: Stanisława i Barbary z d. Swiecińskiej, lat 25;
Panna młoda - Rozalia Borowińska, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu, rolniku w Dobrej, córka Bartłomieja i nieżyjącej Franciszki z d. Winiarskiej, lat 22;
Zapowiedzi - trzykrotne w w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie na ślub dla młodej, dał ustnie jej ojciec, obecny osobiście.

pozdrawiam Ela