Strona 1 z 1

Ożarów-Pietrzak-Tomasz-1889

: wt mar 03, 2015 11:47 am
autor: sasok
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Ożarów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pietrzak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/054 ... a11fc.html


Proszę o pomoc w tłumaczeniu.
z góry wielkie dzięki
pozdrawiam
Jacek.K

Re: Ożarów-Pietrzak-Tomasz-1889

: wt mar 03, 2015 6:46 pm
autor: Ynicz
Data ślubu: 14/26 listopada 1889r. o godz. 18.
Świadkowie: Walenty Duda, lat 33 i Roch Cielas, lat 43, obu rolników zamieszkałych we wsi Wierzbie.
Pan młody; Tomasz Pietrzak, kawaler, lat 26, syn Franciszka i zmarłej Elżbiety zd. Pollas małż. Pietrzaków, urodzony i zamieszkały we wsi Wierzbie przy rodzicach.
Panna młoda: Marianna Paluch, panna, lat 20, córka Andrzeja i Zuzanny zd. Blach małż. Paluchów, urodzona i zamieszkała we wsi Wierzbie przy rodzicach.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 29 października / 10 listopada, 5/17 i 19/24 listopada. Umowy przedślubnej nie zawarto.