Łódź-Lewicki-Kazimierz-1891

[mkowalski]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1891
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Kazimierz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lewicki
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1455&y=595


Proszę o przetłumaczenie aktu nr. 161, po prawej stronie.

[Ynicz]

Data ślubu: 6/18 maja 1891r. o godz. 15.
Świadkowie: Aleksander Chudziński, tkacz i Michał Lewicki, wyrobnik, obu pełnoletnich, zamieszkałych w Łodzi.
Pan młody: Kazimierz Lewicki, kawaler, wyrobnik z Łodzi, lat 29, syn Abdona i Antoniny zd. Winiarskiej, urodzony w Dobrej, tureckiego powiatu.
Panna młoda: Józefa Muszyńska, panna, wyrobnica z Łodzi, lat 23, córka zmarłego Władysława i Anny zd. Bekier, urodzona w Litkówku, błońskiego powiatu.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 7, 19 kwietnia i najbliższą (ostatnią?) niedzielę. Umowy przedślubnej nie zawarto.

[mkowalski]

Dziękuję bardzo! Mam pytanie - czy na pewno chodzi o Litkówek? Tej miejscowości nie ma w żadnym spisie, jest np. Lisówek w tym samym powiecie.

[Ynicz]

Jak dla mnie cały wyraz jest napisany czytelnie i raczej nie podlega wątpliwości, chociaż może być tak, że błąd popełniony był gdzieś wcześniej i tak dalej się ciągnął. Myślę, że w tym przypadku dobre będzie sprawdzenie alegat do tego małżeństwa.

PS
Widziałeś akt chrztu brata Józefy?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =15&y=1311

[mkowalski]

O kurcze, dziękuję jeszcze bardziej! Podpowiedz mi jak do tego dotarłeś, nie mogę się doszukać przez genetekę...

[Ynicz]

Wrzuciłem w wyszukiwarkę dwa nazwiska - Muszyński i Bekier. Niestety nie dało to oczekiwanego rezultatu, więc spróbowałem jeszcze nazwisko matki zapisać jako Beker i tym sposobem znalazłem brata Józefy