FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Końskowola
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44a ... 3b506.html


Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka Grudnia i Zuzanny Rozalskiej.

Pozdrawiam,

Data ślubu: 3/15 stycznia 1899 r.
Świadkowie: Jan Sikora, lat 40 i Jan Rozalski, lat 58.
Pan młody: Franciszek Grudzień, kawaler, syn Jana i Anny zd. Kostera małż. Grudzień, urodzony we wsi Żabianka, powiatu garwolińskiego, guberni siedleckiej, a zamieszkały we wsi Pożóg, lat 27.
Panna młoda: Zuzanna Rozalska, panna, córka Jana i Elżbiety zd. Gawrońskiej małż. Rozalskich, urodzona i zamieszkała w Końskowoli, lat 30.

Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 20 i 27 grudnia zeszłego roku, 1/8(?) i 3/15 stycznia roku biezącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.