UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Warszawa-Rudzińska-Stanisława-1911

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
elza
Posty: 726
Rejestracja: pt gru 12, 2008 9:09 pm
Podziękował/a: 4 razy
Podziękowano: 102 razy

Re: Warszawa-Rudzińska-Stanisława-1911

Post autor: elza » czw mar 05, 2015 4:42 pm

Praga, 21 sierpnia/ 03 września 1911
Zgłasza Lucjan Rudziński, lat 51, z Pragi, rymarz(?) oraz (???)
Dziecko urodzone w Pradze, przy ul. Radzymińskiej nr(?), 10/ 23 maja, tego roku, o 3.00 w nocy, nadane imię - Stanisława;
Matka Weronika z Sobczaków, lat 40;
Chrzestni Karol Wierzbicki(?) i Stanisława Rudzińska.

Tyle dałam rady.
Paulino, spróbuj fotografować z funkcją makro, może jakość będzie lepsza.

pozdrawiam Ela

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”