FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Łuków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szkup
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/713 ... 68c28.html


Witam,

Proszę serdecznie o przetłumaczenie ( dokument trochę uszkodzony ):

Akt 63 urodzenie - Marianna Szkup (Skup)
córka Aleksandra i Karoliny Gołaszewskiej.

( będę też prosiła o przetłumaczenie aktu ślubu, może będzie czytelniejszy dla "opisu" Marianny Szkup )


Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam - Małgorzata

Data chrztu: 22 stycznia / 3 lutego 1884 r. o godz. 13.
Stawiający (ojciec): Aleksander Szkup, chłop, rolnik, lat 36, zamieszkały we wsi Strzyżew.
Świadkowie: Józef Pasik, lat 27 i Jan Wróbel, lat 40, chłopi, rolnicy ze Strzyżewa.
Data narodzin: 16/28 stycznia 1884 r. o godz. 8.
Matka: Karolina zd. Gołaszewska, lat 30.
Imię dziecka: Marianna.
Rodzice chrzestni: Józef ... i Helena (?) ...czak.

Akt jest pogięty i ma ubytki, więc nie wszystkie dane są w 100% pewne, jednak te najważniejsze na szczęście się uchowały