FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gliwny
Link do zdjęcia: http://oi57.tinypic.com/b96feg.jpg


Witam!

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Heleny Gliwny z parafii Najświętszej Marii Panny w Łodzi (miejscowość Bałuty).
Nie jestem pewien co do żadnej podanej przeze mnie danej dotyczącej aktu.

Pozdrawiam i z góry dziękuję,
Michał.

Data chrztu: 29 lipca / 10 sierpnia 1890 r. o godz. 17.
Stawiający (ojciec): Jakub Gliwnyj, wyrobnik zamieszkały w Bałutach, lat 39.
Świadkowie: Jan Król i Andrzej Brak, obaj wyrobnicy z Bałut.
Data narodzin: 28 lipca / 9 sierpnia 1890 r. o godz. 4.
Matka: Józefa Bugińska, lat 28.
Imię: Helena.
Rodzice chrzestni: Jan Król i Marianna Brak.