FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1895
Miejscowość: Klementowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grudzień
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e6b ... 998e0.html


Dzień dobry,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Franciszka Grudnia.

Pozdrawiam,

Data chrztu: 1/13 października 1895 r. o godz. 16.
Stawiający (ojciec): Aleksander Grudzień, lat 25, chłop, dozorca kolei, zamieszkały w Klementowicach.
Świadkowie: Paweł Śliwa, lat 34 i Andrzej Strzelczyk, lat 36.
Data narodzin: 24 września / 6 października 1895 r. o godz. 23.
Matka: Józefa zd. Pillan, lat 22.
Imię dziecka: Franciszek.
Rodzice chrzestni: Piotr Siamorek i Franciszka Śliwa.