FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Szaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wach
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/ed57ccd495bae.jpg.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Wach s. Jana i Franciszki z d. Ćwiertnia, ur. w Mikułowicach

Z góry dziękuje, Tomek

Data chrztu: 25 września / 8 października 1905 r. o godz. 13.
Stawiający (ojciec): Jan Wach, rolnik z Mikułowic, lat 32.
Świadkowie: Wojciech Lorencik, lat 25 i Ignacy Opozda, lat 39, rolnicy z Mikułowic.
Data narodzin: 19 września / 2 października 1905 r. o godz. 23.
Matka: Franciszka zd. Ćwiertnia, lat 30.
Imię dziecka: Józef.
Rodzice chrzestni: Wojciech Lorencik i Emilia Opozda.

Dziękuję bardzo