FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Trzepizury,Wyrazów,Konopiska
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni,Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wachelka,Dewor
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8ef ... aab13.html


Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego:

akt ślubu nr 15 z września 1871 roku zawartego przez Antoni Wachelka i Marianna Dewor

pozdrawiam

ronald

Trzepizury, Wyrazów
Działo się we wsi Konopiskach 13 / 25 września 1871 roku . – Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Jana Wilk lat lat 43 i Marcina Stobrawa lat 56 rolników zamieszkałych we wsi Trzepizury – zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Antonim Wachelka kawalerem lat 22 i 9 miesięcy zamieszkałym przy matce rolniku urodzonym we wsi Trzepizury synem zmarłego ojca Juachima? i żyjącej Marianny z domu Sowów małżonków Wachelków – a Marianną Dewor panną lat 23 przy rodzicach rolnikach mieszkającą , urodzoną we wsi Wyrazów córką Pawła i Julianny z domu Kozyn małżonków Deworów mieszkających we wsi Wyrazów. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tytejszej parafialnej cerkwii w dniach .... Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Obrządku ślubnego dokonał ksiądz Jan Gerczycki.../-/

Ten skan, to zapewne kserokopia. Jednak z fotografii czyta się o wiele łatwiej. Ale jakoś poszło to co najważniejsze...

Wawrek