FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Konopiska,Trzepizury
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ślusarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/73b ... d2d22.html


Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu z języka rosyjskiego:

akt zgonu nr 34 z maja 1892 roku - Marianna Ślusarczyk

pozdrawiam

ronald

Nr 34
Trzepizury
Działo się we wsi Konopiskach 5 / 17 maja 1892 roku o godz. 10 z rana. Stawił się Wincenty Paruzki? lat 43 i Jan Stobrawa lat 33, obu rolników zamieszkałych w Trzepizurach i oświadczyli, że dnia 3 / 15 maja roku bieżącego o godz. 5 wieczorem zmarła w Trzepizurach Marianna Ślusarczyk, żona robotnika w Trzepizurach zamieszkała lat 73 , córka nieżyjących Kacpra i Jadwigi z domu Słaba małżonków Pawów urodzona w Trzepizurach, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Ślusarczyk . Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Ślusarczyk akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano i przez nas podpisano. Proboszcz parafii Konopiskiej utrzymujący akta stanu cywilnego ks. Jakub Konderski /-/

Wawrek