Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Łódź
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sobczak
Link do zdjęcia: http://oi59.tinypic.com/29g0ade.jpg
Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Tomasza Sobczaka oraz Marianny Gliwnej.
Rok 1899, parafia Najświętszej Marii Panny w Łodzi, miejscowość Bałuty.
Rodzice panny młodej: Jakub Gliwny i Józefa Bajszczak.
Z góry dziękuję,
Michał.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Łódź-Sobczak-Tomasz-1899
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Łódź-Sobczak-Tomasz-1899
Data ślubu: 2/14 stycznia 1899 r.
Świadkowie: Franciszek Kwiatkowski i Andrzej Nowak, obaj wyrobnicy z Bałut.
Pan młody: Tomasz Sobczak, kawaler, wyrobnik z Bałut, lat 22, urodzony w Beldowie, łódzkiego powiatu, syn Józefa i Jadwigi zd. Szmigiel.
Panna młoda: Marianna Gliwna, panna, wyrobnica z Bałut, lat 19, urodzona w Bałutach, córka Jakuba i Józefy zd. Bajszczak.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 13/25 grudnia roku poprzedniego i w dwie następne niedziele.
Świadkowie: Franciszek Kwiatkowski i Andrzej Nowak, obaj wyrobnicy z Bałut.
Pan młody: Tomasz Sobczak, kawaler, wyrobnik z Bałut, lat 22, urodzony w Beldowie, łódzkiego powiatu, syn Józefa i Jadwigi zd. Szmigiel.
Panna młoda: Marianna Gliwna, panna, wyrobnica z Bałut, lat 19, urodzona w Bałutach, córka Jakuba i Józefy zd. Bajszczak.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 13/25 grudnia roku poprzedniego i w dwie następne niedziele.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com