FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Oporów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Luczyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 684&y=2491


Dzień dobry,
bardzo proszę o prztłumaczenie aktu (nr 5) ślubu zawartego pomiędzy Józefem Luczyńskim (z Warszawy) a
Marianną Pogonowską.
Bardzo dziękuje za pomoc
Adam L.

Data ślubu: 22 stycznia / 3 lutego 1883 r.
Świadkowie: Konstanty Wolter, zarządca domu, lat 30, zamieszkały we wsi Gołędzkie i Wincenty Płosajkiewicz, organista, lat 50, zamieszkały w Oporowie.
Pan młody: Józef Aleksander Luczyński, kawaler, podporucznik 32-go krzemieńczuckiego pułku piechoty, lat 24, urodzony w Warszawie (par. Marii Dziewicy), syn zmarłego Józefa i żyjącej Anny zd. Kądzielskiej małż. Luczyńskich, dziedziców.
Panna młoda: Marianna Ludwika Pogonowska, panna, urodzona we wsi Ostrówski, par. Krośniewice, córka zmarłego Ryszarda i żyjącej Florentyny zd. Van Pradeles de Palmert, dziedziców wsi Gołędzkie, lat 19.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 2/14, 9/21 i 16/28 stycznia roku bieżącego. Umowy przedślubnej nie zawarto.