UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Kałuszyn-Jabłoński-Andrzej-1884

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
Malgorzata2005
Posty: 119
Rejestracja: śr cze 04, 2014 4:07 pm
Podziękował/a: 131 razy
Podziękowano: 15 razy

Kałuszyn-Jabłoński-Andrzej-1884

Post autor: Malgorzata2005 » pt mar 27, 2015 8:16 pm

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Kałuszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Andrzej
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłoński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44d ... 121f3.html


Witam,

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie

akt 1 1884 Kałuszyn ślub Jabłoński Andrzej i Bogda Eleonora

Z góry serdecznie dziękuję :kwitnie:


Pozdrawiam - Małgorzata


Myslinski
Posty: 147
Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
Lokalizacja: Przasnysz
Podziękował/a: 16 razy
Podziękowano: 93 razy

Re: Kałuszyn-Jabłoński-Andrzej-1884

Post autor: Myslinski » śr kwie 08, 2015 8:18 pm

1. Działo się w mieście Kałuszyn 8 / 20 stycznia 1884 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Stanisława Mroczek i Józefa Abramowskiego drobnych szlachciców osobiście obecnych, zamieszkałych we wsi Wity zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Andrzejem Jabłońskim kawalerem lat 20 właścicielem ziemskim zamieszkałym we wsi Jakubów, urodzonym we wsi Antonin, synem prawowitych małżonków zmarłego Jana Jabłońskiego właściciela ziemskiego i Antoniny z domu Cichoń – a Eleonorą Bogda panną lat 16 mającą, mieszkającą we wsi Zawady, urodzoną we wsi Wity, córką prawowitych małżonków zmarłego Jana Bogda rolnika i Agaty z domu Witowska. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w Kałuszyńskim i Jakubowskim parafialnych kościołach w dniach 25 grudnia ubiegłego roku, 1 i 8 stycznia bieżącego roku / 6, 13 i 20 stycznia roku bieżącego. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego ze strony młodego i młodej ich matki udzieliły słownie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawiony przez nas niżej podpisanego proboszcza parafii. Akt ten po odczytaniu przystępującym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Nie.../-/

Wawrek

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”