FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Pilica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grzesiak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7b7 ... d46d1.html


Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Grzesiaka z Magdaleną Maj. Pochodzą oni z Dzwonowic.

Dzwonowice 29
Działo się w Osadzie Pilica 16 / 28 maja 1888 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Dachowskiego lat 40 i Michała Bartosa lat 70 obu chłopów mieszkających w Dzwonownicach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Mikołajem Grzesiak kawalerem urodzonym i mieszkającym w Dzwonowicach , synem zmarłego Jana i żyjącej jego małżonki Franciszki z domu Pasierb chłopów, lat 25 liczącym chłopem, a Magdaleną Maj panną urodzoną i mieszkającą w Dzwonowicach córką Ambrożego i nieżyjącej Katarzyny z domu Janocha chłopów, lat 22 mającą chłopką. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele pilickim w dniach 3 , 10 i 17 /: 15, 22 i 29 kwietnia roku bieżącego. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin przeprowadzony przez księdza Tomasza Brzozowskiego wikariusza kościoła pileckiego kościoła. Akt ten po odczytaniu przez nas podpisany gdyż obecni przy nim niepiśmienni. Ksiądz Brzozowski /-/

Wawrek