FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1890
Miejscowość: Kałuszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliksa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jabłońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/adb ... 51780.html


Witam ,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

1890 - Jabłońska Feliksa córka Andrzeja i Eleonory Bogda

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc i poświęcony czas


Pozdrawiam - Małgorzata

Działo się w mieście Kałuszyn 6 / 18 listopada 1890 roku o godz. 12 w dzień. Stawił się osobiście Andrzej Jabłoński lat 28 rolnik zamieszkały we wsi Zawada, w obecności Leona Abramowskiego i Antoniego Gołębiewskiego, obu rolników pełnoletnich mieszkających we wsi Zawada, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Zawada 5 / 17 listopada roku bieżącego o godzinie pierwszej po południu od prawowitej małżonki Eleonory z domu Bogda lat 24. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas proboszcza parafii nadano imię Feliksa a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Gujski i Marianna Abramowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ksiądz Adolf Żebrowski Proboszcz parafii kałuszyńskiej utrzymujący akta stanu cywilnego /-/

Wawrek