Rok aktu: 1906
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Husynne-Zinkiewicz-Zofia-1906
Moderator: Moderatorzy
-
Andrzej 1966
AUTOR TEMATU - Posty: 184
- Rejestracja: pn kwie 14, 2008 10:22 am
- Lokalizacja: Świdnica
- Podziękował/a: 15 razy
- Podziękowano: 2 razy
Husynne-Zinkiewicz-Zofia-1906
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję
Andrzej Dobkiewicz
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Husynne-Zinkiewicz-Zofia-1906
Akty małżeńskie za 1906 rok
Nr 1 Józef Powtuk kawaler i panna Zofia Zinkiewicz
Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 14 maja 1906 roku o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Jana Łady lat 33 i Stefana Sawki lat 38, obuch chłopów – rolników ze wsi Husynne zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Powtukiem lat 18 kawalerem wyznania prawosławnego, urodzonym i mieszkającym w folwarku Łysobykach, synem Adama i Marii z domu Gradziuk prawowitych małżonków Powtuk , i chłopką ze wsi Husynne Zofią Zinkiewicz lat 20 panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Husynne, córką Franciszka i Marii z domu Siemieniu prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w Husyńskiej cerkwi w dniach 7, 8 i 9 maja bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Na zawarcie ...
Dokończenia tego aktu nijak nie mogę znaleźć.
Wawrek
Nr 1 Józef Powtuk kawaler i panna Zofia Zinkiewicz
Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 14 maja 1906 roku o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Jana Łady lat 33 i Stefana Sawki lat 38, obuch chłopów – rolników ze wsi Husynne zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Powtukiem lat 18 kawalerem wyznania prawosławnego, urodzonym i mieszkającym w folwarku Łysobykach, synem Adama i Marii z domu Gradziuk prawowitych małżonków Powtuk , i chłopką ze wsi Husynne Zofią Zinkiewicz lat 20 panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Husynne, córką Franciszka i Marii z domu Siemieniu prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w Husyńskiej cerkwi w dniach 7, 8 i 9 maja bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Na zawarcie ...
Dokończenia tego aktu nijak nie mogę znaleźć.
Wawrek