FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1896
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu. Z góry bardzo dziękuję:

5
Stefan Bardabusz
i Rozalia Zinkiewicz
Husynne
Działo się we wsi Husynne 5 / 17 maja 1906 roku o godz. 1 w dzień. Ogłaszamy, że w obecności świadków chłopów – rolników ze wsi Husynne Mikołaja s. Wawrzyńca Kołackiego lat 33 i Andrzeja s. Emiliana Ziniewicz lat 40, w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy chłopem ze wsi Husynne Stefanem Bardabusz kawalerem lat 21 wyznania prawosławnego, urodzonum i mieszkającym we wsi Husynne, synem Józefa i Warwary z domu Ziniewicz prawowitych małżonków Bardabusz, - a Rozalią Zinkiewicz panną, chłopką lat 21 wyznania prawosławnego, urodzoną i zamieszkałą we wsi Husynne, córką Franciszka i Marii z domu Semeniuk prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w tutejszej prawosławnej cerkwi w dniach: 21 kwietnia / 3 maja, 28 kwietnia / 10 maja i 5 / 17 maja bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Młodzian i Młoda posiadają zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców obecnych osobiście przy akcie małżeńskim. Religijnego obrządku zaślubin dokonał ksiądz Walerian Wojciechowski, proboszcz parafii. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ksiądz Walerian Wiciechowski proboszcz parafii i urzędnik utrzymujący akta stanu cywilnego. /-/

Wawrek