FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1883
Miejscowość: Kamienna
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Przybylski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d7d ... 150b9.html


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefa Przybylskiego i Marianny Kuchnickiej (1883).

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 22565150b9

Z góry dziękuję
Marek Małolepszy

20.
Wieś Kamienna
Działo się w osadzie Iwanowicach 19 września / 1 października 1883 roku o godz. 10 z rana. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Bączyk lat 38 i Marcina Szymańskiedo lat 42 obu gospodarzy ze wsi Kamienna zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Józefem Przybylskim kawalerem lat 24 we wsi Kamienna urodzonym i tam przy matce mieszkającym, synem nieżyjącego Michała Przybylskiego i żyjącej jego małżonki Józefy z domu Skonieczna, - a Marianną Kuchnicką panną lat 18 we wsi Brzozowiec przy matce zamieszkałej, córce zmarłego Józefa Kuchnickiego i żyjącej jego żony Józefy z domu Bączyk gospodarzy. Małżeństwo to pop[rzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w kościele Iwanowickim w dniach 4, 11 i 18 / 16, 23 i 30 września bieżącego roku. Pozwolenie matki panny młodej zostało udzielone słownie (ustnie). Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonano przez Nas niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano przez Nas tylko podpisano. Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/

Wawrek