FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1911
Miejscowość: Żdżary
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pietrzak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db3 ... 5d037.html


Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Pietrzaka nr 33.

Z góry pięknie dziekuję

Pozdrawiam
Ola

33.
Strzałki
Józef Pietrzak
Działo się w Żdżarach 4 / 17 maja 1911 roku o godz. 10 z rana. Stawił się Antoni Pietrzak lat 28 rolnik dworki ze Strzałek w obecności Antoniego Sowińskiego i Franciszka Biernackiego pełnoletnich synów rolników ze strzałek i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Strzałkach 2 / 15 maja bieżącego roku o godz. 11 wieczorem od prawowitej jego małżonki Małgorzaty z domu Ryś lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Sowiński i Marianna Pietrzakówna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisan. Ksiądz Piotr Kowalski /-/


Pozdrawiam Wawrek