Strona 1 z 1
Płonka-Kuśmirski-Władysław-1892
: ndz kwie 12, 2015 12:17 am
autor: franekk
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1892
Miejscowość: plonka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kuśmirski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/625/0/-/1 ... VJQP1TFdSw
proszę o przetłumaczenie aktu nr 11.
Re: plonka-Kuśmirski-Władysław-1892
: ndz kwie 12, 2015 7:21 am
autor: Ynicz
Data ślubu: 9/21 lutego 1892 r. o godz. 21 (!)
Świadkowie: Paweł Lewandowski, lat 43, rolnik z miejscowości Sucholipie i Paweł Przywarski, kowal, zamieszkały w miejscowości Płonka, lat 33.
Pan młody: Władysław Kuśmirski, rolnik, wdowiec po Mariannie zd. Kejder zmarłej w Piaskach dn. 23 grunia 1889 r., lat 31, syn Kazimierza i Anny zd. Doleckiej, zamieszkały w Piaskach Szlacheckich, urodzony w Piaskach Szlacheckich, tarnogórskiej parafii.
Panna młoda: Antonina Dąbkowska, panna, lat 18 i 8 miesięcy, córka żyjącego Aleksandra Dąbkowskiego, właściciela częśti folwarku Suchelipie, zamieszkała w miejscowości Suchelipie i nieżyjącej Julii zd. Perzanowskiej, urodzona w mieście Łęczycy, zaś od 8 lat zamieszkała w m. Suchelipie przy ojcu.
Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 26 stycznia / 7 lutego, 2/14 i 9/21 lutego ogłoszone w płonkowskim i tarnogórskim kościele. Umowy przedślubnej nie zawarto.