FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1881
Miejscowość: Czaple wielkie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ogrodziński
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/m07py3trujgz5 ... 9.JPG?dl=0


Proszę o tłumaczenie katu małżeństwa Franciszka Ogrodzińskiego z Dymkową Marianną

35. Szczepanowice, Smroków
Ogrodziński Franciszek kawaler z Dymkówną Marianną panną.

Działo się we wsi Czaplach Wielkich 4 / 16 lutego 1881 roku o godzinie 11 po południu (?). Ogłaszamy, że w przytomności świadków Wojciecha Barana lat 31 i Piotra Sojówki lat 23, oby chłopów kolonistów zamieszkałych we wsi Smrokowie zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Ogrodzińskim kawalerem, Chrześcijaninem, we wsi Szczepanowicach przy matce zamieszkałym lat 19 urodzonym we wsi Smroków parafii Pranzocin , synem zmarłego Franciszka i żyjącej wdowy jego Marianny z domu Przybyłów, chrześcijan na wynajmie we wsi Szczepankowicach zamieszkały. – i Katarzyną Dymkówną panną urodzoną we wsi Smroków Parafii Czaple Wielkie córką zmarłego Stanisława i żyjącej wdowy jego Marianny z domu Bielacka, chrześcijan kolonistów we wsi Smroków tutejszej Parafii zamieszkałych matki, lat 19 mającym we wsi Smroków przy matce zamieszkałym. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafialnych kościołach Miechowskim i Czaple Wielkie w dniach 4 / 16, 11 / 23, 18 / 30 stycznia bieżącego roku. Pozwolenia udzielono Młodzianowi i Młodej na wstąpienie w związek małżeński od obecnych przy tym akcie matek w formie ustnej. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawił ksiądz Józef Czyż Proboszcz tutejszej parafii. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Józef Czyż Proboszcz Parafii Czaple Wielkiej, urzędnik utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/

Wawrek