FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Tomasz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kaczmarek
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e59 ... 57384.html


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Tomasza Kaczmarka i Józefy Stępniak z 1889 r.

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... e43a057384

Z góry bardzo dziękuję
Marek

33.
Wieś Kuczowola
Działo się w osadzie Iwanowice 6 / 18 listopada 1889 roku o godz. 10 z rana. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Mateusza Skowrońskiego lat 40 i Tomasza Szymczak lat 60 obu gospodarzy ze wsi Kuczowola zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Kaczmarek gospodarzem, wdowcem po zmarłej w miesiącu lutym ubiegłego roku Mariannie, lat 25 urodzonym i mieszkającym we wsi Kuczowola , syn Błażeja Kaczmarek i jego żony Franciszki z domu Wesułek – a Józefą Stępniak panną lat 29 urodzoną w folwarku Marcjanów a we wsi Kuczowola przy matce mieszkająca córką nieżyjącego Andrzeja Stępniak i pozostającej przy życiu Franciszki z domu Gorczycka. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym kościele w Iwanowicach w dniach 22, 30 / 29, 10 października / listopada ? bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego obrządku zaślubin dokonano przez nas niżej podpisanego Proboszcza. Akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz Motylewski Proboszcz Parafii Iwanowice /-/

Wawrek