FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Książ Wielki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Adam
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Nowakowski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/37a ... eeebc.html


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Adama Nowakowskiego i Marianny Gołuszko.

Z góry pięknie dziękuję.

Pozdrawiam
Ola

P.S.
Czy przy tych przesłanych do tłumaczenia aktach jest zawód/zajęcie rodziców?

53.
Książ Wielki
Adam Nowakowski z Marianną Gałuszko
Działo się w osadzie Książ Wielki 14 / 26 listopada 1888 roku o godzinie 11 w dzień. Ogłaszamy, że w obecności Wincentego Sobotowskiego lat 60 i Bartłomieja Maśląga lat 54 robotników zamieszkałych w osadzie Książ Wielki zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Adamem Nowakowskim wdowcem po zmarłej w osadzie Książ Wielki Mariannie Żelaziewicz, murarzem, urodzonym i mieszkającym w osadzie Książ Wielki lat 24 mającym, synem Pawła i Anny z domu Ptaszyńska małżonków Nowakowskich, - a Marianną Gałuszko panną mieszkającą przy rodzicach rolnikach w osadzie Książ Wielki, urodzona we wsi Rogów parafii Kozłów, córką Antoniego i Kunegundy z domu Płączyńską (Płonczyńską) małżonków Gołuszko, lat 25 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ... Religijnego obrządku zaślubin przeprowadzonego w dniu dzisiejszym dokonał ksiądz Piotr Markowicz Proboszcz tutejszej parafii. Akt ten po odczytaniu przez nas tylko podpisany – przystępujący niepiśmienni. Ks. P. Markowicz /-/