FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Żychlin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stypułkowska
Link do zdjęcia: [URL=http://www.fotosik.pl/showFullSize ... .png[/img][/url]



Witam

bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Anny Stypułkowskiej z Żychlina

pozdrawiam, Piotr

Działo się w Żychlinie 29 stycznia 1905 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Franciszek Jankowski i Ignacy Jankowski obaj robotnicy z Żychlina pełnoletni i oświadczyli nam, że w dniu dzisiejszym o godzinie dziesiątej z rana zmarła w Żychlinie Anna Stypułkowska lat 70 mająca, gdzie urodzona i z jakich rodziców nie wiadomo. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anny akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Żychlińskiej Ks. F. Puchalski /-/

Wawrek