FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Wrocimowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofil
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gołuszka
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d6 ... d6b4f.html


Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu nr 8 Teofila Gołuszko i Franciszki Augustyńskiej z 1898 r.

Z góry bardzo dziekuję

Pozdrawiam
Ola

Nr 8 Wrocimowice
Działo się we wsi Wrocimowice 12 / 24 lipca 1898 roku o godzinie 5 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Gąsiorek lat 64 i Ludwika Prześlicy lat 56 obu rolników ze wsi Wrocimowice zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Teofilem Gołuszka kawalerem mieszczaninem lat 28 mającym synem Antoniego i Kunegundu z domu Płończyńska małżonków Gołuszka urodzonym i zamieszkałym w Wielkim Książu przy rodzicach, a Franciszką Augustyńską panną lat 25 mającą córką Konstantego i Marianny od Winczakiewiczów małżonków Augustyńskich urodzoną i mieszkającą we wsi i parafii Wrocimowice przy ojcach (rodzicach). Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafialnych kościołach Wrocimowice i Książ Wielki w dniach 21 czerwca , 3 lipca i 5 / 17 lipca bieżącego roku . Pozwolenia rodziców panny udzielono ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawiony przez niżej podpisanego księdza. Akt ten nowozaślubionym i świadkom odczytany, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Stefan Tłuchowski Urzędnik utrzymujący ASC. /-/

Wawrek