FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1898
Miejscowość: Wrocimowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofil
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gołuszko
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f5 ... 247e5.html


To sa chyba allegata do aktu ślubu Teofila Gołuszki (akt urodzenia). Pierwszy raz mam taki dokument i bardzo prosiłabym o jego przetłumaczenie.

Z góry ślicznie dziekuję

Pozdrawiam serdecznie

Ola

Urzędnik Stanu Cywilnego niniejszym zaświadcza, że w aktach parafii Książ Wielki znajduje się następujący:
Akt Urodzenia
Nr 138 Książ Wielki
Działo się w miasteczku Książ Wielki 1869 roku dnia 3 / 15 października o godzinie 4 po południu. Stawił się osobiście Antoni Gołuszka mieszczanin, właściciel kamienicy, lat 38 mający zamieszkały w Książu Wielki, w obecności Błażeja Dyniowskiego lat 50 i Wincentego Sobotowskiego lat 34, mieszczan zamieszkałych w Książu Wielkim, i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Książu Wielkim 3 / 15 października bieżącego roku o godzinie 4 po północy od jego prawowitej małżonki Kunegundy z domu Płończyńska lat 26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza wikarego Lucjana Wojciechowskiego nadano imię Teofil. Rodzicami jego chrzestnymi byli Andrzej Świantek i Tekla Strozik. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano, a że oni niepiśmienni przez nas tylko podpisano. /podpisany:/ Ksiądz J. Suchocki Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Wydając niniejszy wypis z miejscowych ksiąg jego wiarygodność potwierdzamy własnoręcznym podpisem z ostemplowanie oficjalnej opłaty zaświadczamy.
Książ Wielki 5 / 17 lipca 1898 roku.
Za Proboszcza Parafii Książ Wielki Ks. Józef Łakomski

Wawrek