FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Dubienka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Mikołaj
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie dwóch katów zgonu Mikołaja Zinkiewicza:
Akt nr 29

Akt nr 24

Z góry bardzo dziękuję
Andrzej

Nr 24
Działo się w mieście Dubience dnia 25 lipca 1892 roku o godzinie 8 z rana. Stawili się: Mikołaj Zinkiewicz lat 65 i Siemion Pietrowski lat 33 obaj tutejsi mieszczanie zamieszkali w mieście Dubience i oświadczyli, że 23 lipca tegoż roku w pierwszej godzinie po południu zmarł w mieście Dubienka Mikołaj Zinkiewicz lat 3 mający syn Tomasza i Dominiki z domu Chomocka małżonków Zinkiewicz mieszczan z własnych środków utrzymujących się mieszkańców miasta Dubienka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Zinkiewicza akt ten oświadczającym odczytany a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni Mobarski utrzymujący ASC.

Nr 29
Działo się w mieście Dubienka 17 czerwca 1896 roku o 12tej w dzień. Stawił się Władysławe Zinkiewicz lat 38 i Jan Protasiewicz lat 58 obaj mieszczanie robotnicy zamieszkali w mieście Dubienka i oświadczyli, że dnia 14 czerwca bieżącego roku o godzinie 4 po południu zmarł w mieście Dubienka Mikołaj Zinkiewicz lat 70 ze środków własnych żyjący wdowiec, syn zmarłych Jana i Anny z domu Raczyńska prawowitych małżonków Zinkiewicz. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Mikołaja Zinkiewicza akt ten oświadczającym odczytany a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. Antoni Mobarski utrzymujący ASC.
Wawrek