FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1915
Miejscowość: Szaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wach
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/c671f7f5f9370.jpg.html


Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Wach s. Jana i Franciszki z.d. Ćwiertnia, ur. w Mikułowicach.

Z góry dziękuję, Tomek

Nr 28 Mikułowice, Piotr Wach
Działo się we wsi Szaniec 9 / 22 lutego 1915 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Joachim Wach lat 62 chłop z Mikułowic w obecności Izydora Malendy lat 40 i Karola Chrabota lat 30 chłopów z Mikułowic, i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mikułowice w dniu wczorajszym (21.02.1915) o godzinie 8 wieczorem od prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Cwiertnia (Ćwiertnia) lat 40 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Piotr a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Ćwiertnia i Stanisława Lewińska. Akt ten zgłaszającemu i przystępującym niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. ... /podpis nieczytelny/.
Wawrek

Dziękuję bardzo