FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Rossoszyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec Grabarek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec Grabarek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 176&y=1387


Proszę o tłumaczenie całości aktu małżeństwa pomiędzy Wawrzyniec Grabarek z Marianną Jarugą
Akt nr 16 z roku 1876 parafia Rossoszyca wieś Rożdżały
Z góry dziękuję za poświęcony czas.

Rozdżały akt nr 16
Działo się we wsi Rossoszyca dnia 8/20 1876r. o godzinie 9 rano.Oświadczam,że w towarzystwie świadków: Józefa Jarugi lat 25 i Michała Gradysa lat 44 obu rolników we wsi Rożdzały mieszkających,zawarto w tym czasie religijno-miejski zwiazek miedzy Wawrzyncem Grabarczykiem kawalerem lat 26 ukończonych w dniu 18 czerwca,zamieszkałego przy rodzicach we wsi Ralewice a urodzonym we wsi Rozdżały z ojca Józefa i matki Magdaleny z domu Dymecka,małżonków Grabarczyk,rolników z Ralewic - a Marianną Jaruga,panną lat 18 mieszkającą przy rodzicach we wsi Rożdżały tam urodzoną od Andrzeja i Elzbiety z domu Piekielna,małzonków Jaruga rolników we wsi Rozdzały.
Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi w kościołach parafii Zadzim i Rossoszyca w dniach 17-29 X ,24X - 5 XI, 31X-12XI tego roku.
Pryeciwnođci ywiykowi nie bylo.Nowozaslubieni oswiadcyzli,ze nie zawarli umowy przedslubnej.Pozwolenie ustne rodzicow obojga nowozaslubionych nastapilo.
Akt ten oswiadczajacym i swiadkom przeczytano i tylko przez nas podpisano poniewaz oni niepismienni
ksiadz Alojzy Kaniewski Administrator Parafii Rossoszyca

Przepraszam za zle dzialanie mojej klawiatury. Mam nadzieje,ze mimo to mozna odczytac tresc. Pozdrawiam MJadwiga