Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Rossoszyca
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan Grabarek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Józefa Błaszczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 213&y=1634
Proszę o tłumaczenie całości aktu małżeństwa nr 32 z roku 1900 parafia Rossoszyca
Z góry dziękuję za poświęcony czas
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rossoszyca-Grabarek-Jan-1900
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Rossoszyca-Grabarek-Jan-1900
Rożdżały Nr 32
Działo się we wsi Rossoszyca dnia 17 / 30 września 1900 roku o pierwszej godzinie po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Szczepana Skrobirandy lat 30 i Franciszka Mielcarek lat 50, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Rożdżały zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Janem Grabarek Kawalerem, robotnikiem lat 22 liczącym synem Wawrzyńca i Julianny z domu Jaruga małżonków Grabarek gospodarzy, urodzonym i mieszkającym we wsi Rożdżały , - a Józefą Błaszczyk panną lat 20 liczącą, córką Franciszka i Barbary z domu Paszkiewicz małżonków Błaszczyk służących, urodzona we wsi Krokow parafii Góra a mieszkająca przy rodzicach we wsi Rożdżały. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 3 / 16 września, 10 / 23 września i 17 / 30 września bieżącego roku. Zezwolenie rodziców nowo zaślubionej uczestniczących przy akcie małżeńskim udzielone zostało ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawierali. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytany a ponieważ niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ksiądz Marcin Makowski /-/
Wawrek
Działo się we wsi Rossoszyca dnia 17 / 30 września 1900 roku o pierwszej godzinie po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Szczepana Skrobirandy lat 30 i Franciszka Mielcarek lat 50, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Rożdżały zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Janem Grabarek Kawalerem, robotnikiem lat 22 liczącym synem Wawrzyńca i Julianny z domu Jaruga małżonków Grabarek gospodarzy, urodzonym i mieszkającym we wsi Rożdżały , - a Józefą Błaszczyk panną lat 20 liczącą, córką Franciszka i Barbary z domu Paszkiewicz małżonków Błaszczyk służących, urodzona we wsi Krokow parafii Góra a mieszkająca przy rodzicach we wsi Rożdżały. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach 3 / 16 września, 10 / 23 września i 17 / 30 września bieżącego roku. Zezwolenie rodziców nowo zaślubionej uczestniczących przy akcie małżeńskim udzielone zostało ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej pomiędzy sobą nie zawierali. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytany a ponieważ niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ksiądz Marcin Makowski /-/
Wawrek