FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1913
Miejscowość: Pabianice - św. Mateusza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dryl
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=1826


Witam,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu (Nr. 80) w 1913 roku w Pabianice – Zygmunt Dryl i Jadwiga Studzińska.

Link do skanu aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=1826

Z góry dziękuję

Tomasz W

Podany link do „metryki” nieaktywny... ale ściągnąłem z GenBazy:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,165775,11
Oto treść aktu:

Nr 80
Pabianice
Działo się w mieście Pabianice dnia 24 sierpnia / 6 września 1913 roku o godzinie 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Kemptyska lat 29 i Juliana Dryla lat 31, obu tkaczy z Pabianic, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Zygmuntem Dryll kawalerem lat 33 mającym, synem Feliksa i Marianny z domu Nowak urodzonym w Niedostielinie parafii Nowo Radomskiej a mieszkającym jako urzędnik Cegielni w Madzieniaszce? , żołnierzem rezerwy według rozkazu Nr 5633, - a Jadwigą Studzińską panną lat 23 liczącą córką Józefa i Marianny Koła, urodzoną i zamieszkałą w Pabianicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w Pabianickim Kościele Parafialnym 4, 17, 31 sierpnia roku bieżącego. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytany i przez nas, nowo zaślubionych i świadków podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Tomasz Swinarski /-/

Dopisek na marginesie:
Jedenastego, dwudziestego czwartego i osiemnastego. Ks. T. Swinar...
(dopisek opuszczonych w tekście dat zapowiedzi wg kalendarza juliańskiego)

Wawrek

Dziękuję bardzo za przetłumaczenie!
Pozdrawiam
Tomasz W