Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1879
Miejscowość: Niedośpielin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zygmunt
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dryl
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364549801
Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia (Nr. 38) Zygmunta Dryl, syn Feliksa i Marianny z Nowaków, urodzony we wsi Niedośpielin (woj. Łódzkie) w 1879 r.
Z góry dziękuję,
Tom W
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Niedośpielin-Dryl-Zygmunt-1879
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Niedośpielin-Dryl-Zygmunt-1879
Nr 38 Niedośpielin – Zygmunt Dryl
Działo się we wsi Niedośpielin dnia 27 czerwca / 9 lipca 1879 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Feliks Dryl właściciel Karczmy we wsi Niedośpielin zamieszkały, lat 40 mający w obecności świadków Szymona Stępień lat 50 i Macieja Niteckiego lat 49 – obu rolników mieszkających w Niedośpielinie i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że narodziło się ono w Niedośpielinie 25 czerwca / 7 lipca bieżącego roku o godzinie 5 po południu od prawowitej jego małżonki Marianny z Nowaków lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Patyk i Marianna Wisiadecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz F. Broniecki proboszcz parafii Niedośpielin. /-/
Pozdrawiam Wawrek
Działo się we wsi Niedośpielin dnia 27 czerwca / 9 lipca 1879 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Feliks Dryl właściciel Karczmy we wsi Niedośpielin zamieszkały, lat 40 mający w obecności świadków Szymona Stępień lat 50 i Macieja Niteckiego lat 49 – obu rolników mieszkających w Niedośpielinie i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że narodziło się ono w Niedośpielinie 25 czerwca / 7 lipca bieżącego roku o godzinie 5 po południu od prawowitej jego małżonki Marianny z Nowaków lat 23 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Zygmunt a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Patyk i Marianna Wisiadecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ksiądz F. Broniecki proboszcz parafii Niedośpielin. /-/
Pozdrawiam Wawrek