Strona 1 z 1

Niedośpielin-Dryl-Feliks-1870

: czw cze 04, 2015 1:17 am
autor: Kangur
Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1870
Miejscowość: Niedośpielin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Feliks
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dryl
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364555601


Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu ślubu (Nr. 8).
Z góry dziękuję,
Tom W

Re: Niedośpielin-Dryl-Feliks-1870

: czw cze 04, 2015 3:31 am
autor: Ynicz
Data ślubu: 2/14 listopada 1870 r.
Świadkowie: Kazimierz Nabel, lat 40 i Szymon Koński, lat 40.
Pan młody: Feliks Dryl, wdowiec po Helenie zmarłej w 1869 r., lat 32, syn nieżyjących Wincentego i Marianny Drylów, zamieszkały w Koźniewskiej Woli.
Panna młoda: Marianna Nowakowska, panna, lat 16, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Julianny małżonków Nowakowskich, urodzona w Koźniewskiej Woli i tam przy matce zamieszkała.
Brak przeszkód. Umowy przedślubnej nie zawarto.