FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Tarnogród
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ostaszewski
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/88/637/0/-/1 ... 8XGb_G_ufQ


Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.

41
Działo się w osadzie Tarnogród dnia 3 / 15 lipca 1888 roku o godzinie 7 po południu. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Mikołaja Dąbrowskiego dzierżawcy młyna zamieszkałego we wsi Pawlichy lat 40 mającego i Wojciecha Nachajskiego kowala zamieszkałego we wsi Księżpol lat 28 mającego, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Antonim dwóch imion Ostaszewskim kawalerem, kowalem, żołnierzem rezerwy lat 30 mającym, urodzonym we wsi Nowiny a zamieszkałym we wsi Borowiec, synem nieżyjącego Macieja i Tekli z domu Burczyńska – i Emilią Heleną Złotkiewiczówną panną lat 19 mającą, urodzoną we wsi Pawlichy i tamże zamieszkałą przy swej matce, córką nieżyjącego Karola Złotkiewicza i żyjącej jego małżonki Katarzyny z domu Dąbrowska rolniczki mieszkającej we wsi Pawlichy . Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w Parafialnych Kościołach Łukowskim i Tarnogrodzkim w dni niedzielne to jest 5 / 17, 12 / 24 i 19 czerwca / 1 lipca bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie małżeństwa młodej udzieliła słownie jej matka osobiście uczestnicząca w tym Akcie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten obu stronom i świadkom odczytany przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz K. Polaczek Urzednik Stanu Cywilnego /-/ Franciszek Ostaszewski /-/ E. Złotkiewicz /-/ Mikołaj Dąbrowski /-/ Wojciech Nachajski /-/

Pozdrawiam Wawrek