FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1893
Miejscowość: Brzóza
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Matuszewicz
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0


Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniego Matuszewicz, ur. w 1893, akt 107, syna Jana i Marianny z domu Polanowskiej.

Pozdrawiam,
Wojtek

Nr 107 Brzóza Matuszewicz Antoni
Działo się we wsi Brzóza dnia 22 sierpnia / 3 września 1893 roku o godzinie 10 z rana. Stawił się Jan Matuszewicz lat 30 mający służący z Brzózy w obecności świadków Jana Ogonek lat 30 i Michała Wiensek lat 30 obu mieszkańców Brzózy i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Brzózie 10 / 22 lipca o godzinie 2 nad ranem od prawowitej jego małżonki Marianny z domu Polanowska (usunięto wpis Marianny z Zaprzałków) lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie św. odbytym w dniu Dzisiejszym nadano imię Antoni a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Domański i Helena Szczenk . Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Józef Piot... /-/

Pozdrawiam Wawrek

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Wojtek