FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Rawa Mazowiecka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kwaczyński
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1812


Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Akt nr 204. Data urodzenia, rodzice i ich wiek. Wyjątkowo nic nie mogę rozczytać..
dzięki
Aga

204. Kwaczyński Władysław
Działo się w mieście Rawa 11 / 23 listopada 1973 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się (....) Kwaczyński na służbie, zamieszkały we wsi Konopnica lat 21 mający, w obecności świadków Jana Głębskiego lat 50 i Franciszka Kamińskiego obu rolników mieszkających we wsi Konopnica i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Konopnica 6 / 18 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 4 po południu od prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Jan.....skiej lat 20 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Ksiedza Jakuba Piątkowskiego nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Antoni W.... i Marianna Jelak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Proboszcz Rawskiej Parafii Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego Ksiądz Leon Zawadzki /-/

Niestety całe imię ojca, częściowo panieńskie nazwisko matki i chrzestnego znalazły się w brakującym fragmencie aktu.
Pozdrawiam Wawrek

dziękuję bardzo!! Jakoś wyjątkowo mi nie szedł ten akt, chociaż w większości z tymi podstawowymi rzeczami sobie radzę... :-)