FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1900
Miejscowość: Sieciechowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Siermantowski
Link do zdjęcia: https://www.dropbox.com/s/av1d6oj6k5o0g ... I.jpg?dl=0


Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa.

Data ślubu: 1/24 czerwca 1900 r.
świakdowie: Jan Kwiecień, lat 50 i Ignacy Kaczmarczyk, lat 60.
Pan młody: Jan Siermantowski, kawaler, lat 28, urodzony w Krępie (par. Gołcza), stale zamieszkały we wsi i gminie Jaksice, zamieszkały w Laskach służący, syn Franciszka i Marianny z.d Wilamowskiej.
Panna młoda: Marianna Skrzypek, niezamężna, lat 18, urodzona w Igołomii, zamieszkała w Laskach, służąca, córka Wincentego i Małgorzaty z.d Kozub.

Brak przeszkód. Zapowiedzi w dniach: 28 maja / 10 czerwca, 4/17 i 11/24 czerwca. Umowy przedślubnej nie zawarto.