FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Zembrzus
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Teofil Józefa
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gadomski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=7&y=245

Zembrzus i Bagienice 22
Działo się we wsi Janowo dnia 1 / 13 listopada 1889 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy wszem, że w przytomności Leona Szemplińskiego lat 40 i Józefa Szczepkowskiego lat 23 mających, obu gospodarzy ze wsi Zembrzus, na dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Teofilem Gadomskim, kawalerem, parafianinem parafii Chorzele, urodzonym i mieszkającym przy swej matce robotnicy w Bagienicach, synem zmarłego Jana i żyjącej Marianny z domu Kosińskiej małżonków Gadomskich, lat 24 liczącym, - a Józefą Zawadzką, panną z tutejszej parafii, urodzoną i mieszkającą przy rodzicach robotnikach najemnych we wsi Zembrzus, córką Jana i Walerii z domu Kosińskiej małżonków Zawadzkich, lat 20 mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościołach parafialnych w Janowie i Chorzelach w dniach 8 / 20, 15 / 27 i 22 października / 3 listopada roku bieżącego, a zezwolenia pannie młodej na wstąpienie w związek małżeński przez matkę uczestniczącą przy tym akcie udzielono ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi zawieranej nie było. Religijny obrządek zaślubin został odprawiony przez Nas niżej podpisanego. Akt ten odczytany i przez Nas tylko podpisany, nowo zaślubieni i świadkowie oświadczają, że niepiśmienni. Proboszcz Parafii Janowo Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Józef Grandyszewski /-/

Pozdrawiam Wawrek

Dziękuję bardzo.