FORGEN

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1920
Miejscowość: Koszany
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jadwiga
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wiszniewska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bd8 ... 1ed09.html


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego aktu urodzenia Jadwigo Wiszniewskiej
Z pozdrowieniami
Jerzy

20 lutego 1916 r. w jezienskiej rzymskokatolickiej parafii ochrzczone zostalo - przez ks. P. Zarkowskiego, miejscowego wikariusza - dziecie imieniem Jadwiga, corka trockiego szlachcica Mieczyslawa i Petroneli zd. Jurkonis slubnych malzonkow Wiszniewskich, urodzona 24 stycznia roku biezacego w Furmaniszkach niemaniuńskiej parafii. Rodzicami chrzestnymi byli Piotr Downorowicz i Stanislawa Chodykik(?), panna.