UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Zembrzus-Gadomski-Józef-1902

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
holderus
Posty: 16
Rejestracja: ndz cze 14, 2015 10:18 am
Podziękował/a: 11 razy

Zembrzus-Gadomski-Józef-1902

Post autor: holderus » pn cze 22, 2015 11:17 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Zembrzus
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gadomski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 04&x=0&y=0




Kaspian
Posty: 16
Rejestracja: ndz lut 08, 2015 10:43 pm
Lokalizacja: Kłopoczyn
Podziękował/a: 3 razy
Podziękowano: 3 razy

Re: Zembrzus-Gadomski-Józef-1902

Post autor: Kaspian » wt cze 23, 2015 8:53 pm

25 lutego 1902 stawił się Andrzej Zawadzki lat 46 lat i Leon Szempliński 55 lat i oświadczyli, że dnia 23 lutego bieżącego roku 2 godziny po południu we wsi Zembrzus zmarł Józef Gadomski 2 lata mający syn Teofila i Józefy zd. Zawadzkiej małżonków Gadomskich urodzony i zmarły we wsi Zembrzus.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”