Ulan-Katelbach-Michał Bronisław-1892

[BarbaraK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1892
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Michał Bronisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... eljGrlRrOQ


Bardzo proszę o tłumaczenia . Akt 163.
Basia

[Myslinski]

Nr 163 Gąsiory
Działo się we wsi Ulan dnia 29 września / 11 października 1892 roku o godzinie 6 po południu. Stawił się Antoni Katelbach pisarz gminy Skrzyszew lat 27 mający, we wsi Gąsiory zamieszkały w obecności Wojciecha Domańskiego lat 50 i Franciszka Szczygielskiego lat 27 obu właścicieli ziemskich cząstkowych we wsi Gąsiory mieszkających i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gąsiory w dniu 9 / 17 września bieżącego roku [tu jest jakiś błąd w datowaniu, bo jeśli 9 września wg. juliańskiego, to powinno być 21 września wg. gregoriańskiego, ale jest jak jest] o godzinie 6 rano od prawowitej jego małżonki Kazimiery z domu Głowackiej lat 25 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego proboszcza nadano imiona Michał Bronisław a jego rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Zawadzki i Zofia Wolska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany przez nas i ojca podpisany gdyż świadkowie niepiśmienni. Ks. .../-/

Pozdrawiam Wawrek

[BarbaraK]

Bardzo dziękuję,serdecznie pozdrawiam
Basia