Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1895
Miejscowość: Ulan
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Katelbach
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1948/0/2. ... _tsoP5hZyQ
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 39.
Z pozdrowieniami
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Ulan-Katelbach-Antoni-1895
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Ulan-Katelbach-Antoni-1895
Nr 39. Gąsiory
Działo się we wsi Ulan dnia 7 / 19 marca 1895 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Józef Wodziński służący kościelny lat 30 i Franciszek Kamiński organista lat 25 mający mieszkańcy wsi Ulan i oświadczyli, że w dniu 5 / 17 marca bieżącego roku o godzinie 2 po południu zmarł we wsi Gąsiory Antoni Katelbach mający dwa miesiące życia, syn Włodzimierza i Anny z domu Wierzchowska prawowitych małżonków Katelbach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Katelbach akt ten zgłaszającym świadkom odczytano, przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz J. .../-/ Józef Wodziński /-/ Franciszek Kamiński /-/
Pozdrawiam Wawrek
Działo się we wsi Ulan dnia 7 / 19 marca 1895 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Józef Wodziński służący kościelny lat 30 i Franciszek Kamiński organista lat 25 mający mieszkańcy wsi Ulan i oświadczyli, że w dniu 5 / 17 marca bieżącego roku o godzinie 2 po południu zmarł we wsi Gąsiory Antoni Katelbach mający dwa miesiące życia, syn Włodzimierza i Anny z domu Wierzchowska prawowitych małżonków Katelbach. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Katelbach akt ten zgłaszającym świadkom odczytano, przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz J. .../-/ Józef Wodziński /-/ Franciszek Kamiński /-/
Pozdrawiam Wawrek