UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Janów Podlaski-Karczewska-Joanna-1876

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy



AUTOR TEMATU
BarbaraK
Posty: 106
Rejestracja: śr sie 28, 2013 9:44 pm
Podziękował/a: 56 razy
Podziękowano: 2 razy

Janów Podlaski-Karczewska-Joanna-1876

Post autor: BarbaraK » pn cze 29, 2015 10:21 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1876
Miejscowość: Janów Podlaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Joanna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Karczewska
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... 7IihjwXzfw


Bardzo proszę o tlumaczenie aktu ślubu 5.
Z pozdrowieniami :kwitnie:
Basia


Myslinski
Posty: 147
Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
Lokalizacja: Przasnysz
Podziękował/a: 16 razy
Podziękowano: 93 razy

Re: Janów Podlaski-Karczewska-Joanna-1876

Post autor: Myslinski » pn cze 29, 2015 7:39 pm

Nr 5 Konstantynów. Aleksander Michalski z Joanną Karczewską
Działo się w osadzie Janowie dnia 21 / 9 maja 1876 roku o godzinie 7 wieczorem. Ogłaszamy wszem, że w przytomności świadków Jana Gordziewicza organisty lat 25 mającego, w Janowie mieszkającego, i Piotra Bukszanina felczera lat 32 zamieszkałego w Konstantynowie, zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Aleksandrem Michalskim, kawalerem, pomocnikiem gminnego pisarza, lat 23 mającego syna Michała i Józefy małżonków Michalskich urodzonym w mieście Bieły? a w Konstantynowie mieszkającym, - a Joanną Karczewską, panną lat 20 mającą córką zmarłego Pawła i Franciszki małżonków Karczewskich, urodzoną w Konstantynowie i tu przy matce zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziło trzykrotne ogłoszenie zapowiedzi w Janowskim Kościele Parafialnym w dniach 7, 14 i 21 maja bieżącego roku. Tamowań żadnych nie było. Nowozaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej nie zawierali między sobą. Religijny obrządek zaślubin dokonany przez nas Proboszcza Parafii. Akt ten Nowozaślubionym odczytany i przez nas i przez nich podpisany. Ksiądz ..../-/ A. Michalski /-/ Joanna Karczewska /-/ Piotr Bukszanin /-/ Jan Hordziewicz /-/

Pozdrawiam Wawrek
:pa:


AUTOR TEMATU
BarbaraK
Posty: 106
Rejestracja: śr sie 28, 2013 9:44 pm
Podziękował/a: 56 razy
Podziękowano: 2 razy

Re: Janów Podlaski-Karczewska-Joanna-1876

Post autor: BarbaraK » pn cze 29, 2015 8:07 pm

Wielkie dzięki za tłumaczenie :kwitnie: Jesteś niezawodny!
Pozdrawiam serdecznie
Basia

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”